Texte (dit-on) de Saint Augustin

"Ne pleure pas si tu m'aimes.
Si tu savais le don de Dieu, et ce que c'est que le ciel!
Si tu pouvais d'ici entendre le chant des anges et me voir au milieu d'eux!
Si tu pouvais voir se dérouler sous tes yeux les horizons et les champs éternels, les nouveaux sentiers où je marche!
Si un instant tu pouvais contempler comme moi la beauté devant laquelle toutes les beautés pâlissent!
Quoi, tu m'as vu, tu m'as aimé dans le pays des ombres, et tu ne pourrais ni me revoir, ni m'aimer encore dans le pays des immuables réalités?
Crois-moi : quand la mort viendra briser tes liens comme elle a brisé ceux qui m'enchaînaient, et quand un jour que Dieu connaît et qu'il a fixé, ton âme viendra dans le ciel où l'a précédé la mienne, ce jour tu reverras celui qui t'aimait et qui t'aime encore, tu retrouveras son coeur, tu en retrouveras les tendresses épurées.
Tu me reverras donc, transfiguré dans l'extase et le bonheur, non plus en attendant la mort, mais en avançant d'instant en instant, avec toi qui me tiendra la main, dans les sentiers de la lumière et de la vie.
Essuie tes larmes et ne pleure pas si tu m'aimes."

Nao chore se voce me ama.
Se voce soubesse o dom de Deus, e o que é o ceu!
Se tu pudesses d'aí ouvir o canto dos anjos e me ver no meio deles!
Se tu pudesses ver se desenvolver diante dos teus olhos os horizontes, os campos e os novos caminhos que atravesso!
Se, um instante, tu pudesses contemplar como eu a beleza diante aquela todas as belezas tornam-se palidas!
Como! voce me viu, voce me amou no país das sombras, e voce nao poderia nem me rever, nem continuar a me amar no país das imutaveis realidades?
Acredita-me: quando a morte vier quebrar os teus laços como ela quebrou os que me atavam, e quando um dia que Deus conhece e que marcou, a tua alma vier no céu aonde a minha lá antes chegou, este dia você vai ver de novo aquele que te amava e que continua te amando, voce reencontrará o seu coração, você reencontrará as suas ternuras apuradas.
Você me reverá então transfigurado no auge da felicidade, não mais esperando a morte mas caminhando de instante em instante com você que me dará a mão nos caminhos da luz e da vida.
Enxugues as tuas lágrimas e não chores mais se tu me amas."